Retarder le rattrapage du jeûne jusqu'au Ramadan suivant
Savant citéCheikh Salih Al Fawzân حفظه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (122)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
سؤال: إذا دخل رمضان وإنسان عليه قضاء حيث لم يستطع صيام هذا القضاء لمرض ألم به، فما الحكم؟ جزاكم الله عنا خير الجزاء.
Réponse arabe
الجواب: إذا كان على الإنسان قضاء أيام من رمضان سابق، فإنه ينبغي له المبادرة بتفريغ ذمته من هذا الواجب وقضاء هذه الأيام، فإذا تأخر حتى أدركه رمضان الآخر وهو لم يقضها، فهذا إن كان معذورًا في هذه الفترة بين الرمضانين فلم يستطع أن يقضيها، فإنه يقضيها بعد رمضان الجديد، يعني يصوم رمضان الحاضر، وبعده يصوم الأيام التي عليه من رمضان الأول، وليس عليه شيء سوى ذلك لأنه أخره لعذر حتى أدركه رمضان.
أما إن كان تأخيره إلى أن أدركه رمضان الجديد من غير عذر بل هو من التكاسل، والتساهل، فهذا يصوم رمضان الجديد، وبعده يقضي الأيام الفائتة من رمضان الماضي، ومع القضاء يطعم عن كل يوم مسكينًا نصف صاع من الطعام المقتات في البلد عن كل يوم كفارة لتأخيره القضاء من غير عذر، والله أعلم.
Traduction française de la question
Si le mois de Ramadan arrive alors qu'une personne a encore des jours de jeûne à rattraper, qu'elle n'a pas pu jeûner à cause d'une maladie qui l'a frappée, quel est le jugement ? Qu'Allah vous accorde de notre part la meilleure des récompenses.
Traduction française de la réponse
Lorsqu'une personne doit rattraper des jours d'un Ramadan précédent, il convient qu'elle s'empresse de s'acquitter de cette obligation et de rattraper ces jours. Si elle tarde jusqu'à ce que le Ramadan suivant arrive sans qu'elle les ait rattrapés, il faut distinguer deux cas.
Si elle avait une excuse durant cette période entre les deux Ramadans, de sorte qu'elle n'a pas pu les rattraper, elle les rattrape après le nouveau Ramadan. Autrement dit, elle jeûne le Ramadan présent, puis, après celui-ci, elle jeûne les jours qu'elle doit encore au titre du premier Ramadan. Elle n'est tenue à rien d'autre, car c'est à cause d'une excuse qu'elle a retardé le rattrapage jusqu'à l'arrivée du Ramadan suivant.
En revanche, si elle a retardé le rattrapage jusqu'à l'arrivée du nouveau Ramadan sans excuse, mais par paresse et par négligence, elle jeûne le nouveau Ramadan, puis, après celui-ci, elle rattrape les jours manqués du Ramadan précédent. En plus du rattrapage, elle nourrit un pauvre pour chaque jour, en lui donnant un demi-sâ' (mesure de capacité) de l'aliment de base consommé dans le pays. C'est une expiation pour avoir retardé le rattrapage sans excuse. Et Allah est le plus savant.
Classé dans











