Rompre le jeûne quelques minutes avant le coucher du soleil par erreur
Institution : Al-Lajna ad-Daima / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء, fatwa traduite
Question : Quel est le jugement de celui qui rompt son jeûne environ cinq minutes avant l'adhan, parce qu'il s'est basé sur l'horaire du jour précédent ? Par exemple : il a rompu hier à 18 h 47, et le lendemain à 18 h...
Rompre le jeûne quelques minutes avant le coucher du soleil par erreur
Savant / institution : Al-Lajna ad-Daima / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء
Source : Fatawa de la Commission Permanente, deuxieme collection, volume 9, fatwa/question n. 1, p. 5813
Question arabe
ما حكم من أفطر قبل الأذان بحوالي (٥ دقائق) وسبب إفطاره هو: النظر إلى الوقت الذي في اليوم الذي قبله؟ مثال: أفطر اليوم على الساعة (٤٧: ٦) في الغد أفطر على (٤٩: ٦) ، والأذان على الساعة (٥٠: ٦)
Réponse arabe
وقت الصيام من طلوع الفجر إلى غروب الشمس، ومن أفطر قبل غروب الشمس وجب عليه القضاء، ولا ينبغي الاعتماد الكلي على الساعة، بل الواجب أن يراعى غروب الشمس؛ لأن الوقت يختلف من يوم إلى آخر.
Traduction française de la question
Quel est le jugement de celui qui rompt son jeûne environ cinq minutes avant l'adhan, parce qu'il s'est basé sur l'horaire du jour précédent ? Par exemple : il a rompu hier à 18 h 47, et le lendemain à 18 h 49, alors que l'adhan était à 18 h 50.
Traduction française de la réponse
Le temps du jeûne va de l'aube jusqu'au coucher du soleil. Celui qui rompt le jeûne avant le coucher du soleil doit rattraper ce jour. Il ne convient pas de se reposer totalement sur l'horloge ; il faut plutôt prendre en compte le coucher du soleil, car l'heure varie d'un jour à l'autre.
