Aller au contenu principal

Ma famille vit dans un autre pays. Mon père peut-il y verser la zakât al-fitr pour nous ?

InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)

Une pelle en bois repose dans un sac de blé près d’une table, et des losanges de lumière parsèment les grains.

Question arabe

س٦: إنني أعيش هنا في السعودية، وزوجتي في مصر وابني كذلك، فهل أدفع عنهما زكاة الفطر؟ وللعلم أنها تسكن مع والدي ووالدتي وأخواتي البنات، وتأكل معهم، فهل يحق لوالدي أن يدفع لهم ولي في مصر؟ علما بأن من أقاربنا هناك من يستحق ذلك.

Réponse arabe

ج٦: أنت تدفع زكاة الفطر عن نفسك في البلد الذي ينتهي شهر رمضان وأنت فيه، وزوجتك وأولادك يخرج عنهم والدك في بلدهم الذي يقيمون فيه، وإن أخرجت زكاتهم مع زكاتك في البلد الذي تقيم فيه فلا بأس، وكذلك لو أخرجوا عنك في البلد الذي هم فيه. وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.

Traduction française de la question

Question 6. Je vis ici, en Arabie saoudite. Ma femme et mon fils vivent tous deux en Égypte. Dois-je verser pour eux la zakat de fin de Ramadan (zakat al-fitr) ? Ma femme habite avec mon père, ma mère et mes sœurs, et elle prend ses repas avec eux. Mon père peut-il verser cette zakat en Égypte pour eux et pour moi, sachant que certains de nos proches qui vivent là-bas y ont droit ?

Traduction française de la réponse

Réponse 6. Vous versez la zakat de fin de Ramadan pour vous-même dans le pays où vous vous trouvez lorsque le mois de Ramadan prend fin. Pour votre épouse et vos enfants, c’est votre père qui la verse dans le pays où ils résident.

Si vous versez leur zakat avec la vôtre dans le pays où vous résidez, il n’y a aucun mal à cela. De même, il n’y a aucun mal à ce qu’ils la versent pour vous dans le pays où ils se trouvent.

C’est Allah qui accorde la réussite. Qu’Allah accorde Sa bénédiction et Son salut à notre Prophète Muhammad, à sa famille et à ses compagnons.

Savant / institution : Comité permanent des recherches scientifiques et de la fatwa

Source : Fatâwâ de la Commission permanente, deuxième série, t. 8, p. 264, fatwa n° 15925, question 6

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance