Aller au contenu principal

Puis-je payer la zakat sur l’argent déposé en banque avec une autre somme ?

InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)

Un porte-monnaie brun fermé repose sur un comptoir devant la vitre et la porte d’un coffre.

Question arabe

س٢: مثلا عندي فلوس في أحد البنوك، وحيث إنني أطلع الزكاة وهن قد مضى عليهن حول، هل يجوز ذلك؟ وإنني أطلع الزكاة من غيرها من الدراهم الموجودة عندي. هل يجوز ذلك؟

Réponse arabe

ج٢: يجوز للإنسان أن يخرج الزكاة عن الدراهم التي تم حولها من غيرها، وخصوصا لو كان له ديون في ذمم الناس أو كان له ودائع، فإنه عند تمام الحول يخرج زكاتها من عنده؛ لأن زكاتها دين في ذمته يسدده منها ومن غيرها. وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.

Traduction française de la question

Question 2. J’ai, par exemple, de l’argent dans une banque et j’en acquitte la zakat lorsqu’une année lunaire s’est écoulée. Est-ce permis ? Je paie cette zakat avec une autre somme dont je dispose. Est-ce permis ?

Traduction française de la réponse

Réponse 2. Il est permis de payer avec d’autres fonds la zakat due sur une somme que l’on détient depuis une année lunaire complète. C’est notamment le cas lorsqu’une personne a des créances sur d’autres personnes ou qu’elle a de l’argent en dépôt. Au terme de l’année lunaire, elle acquitte la zakat due sur ces sommes avec l’argent dont elle dispose. En effet, cette zakat est une dette à sa charge, qu’elle peut régler en prélevant sur les sommes concernées ou sur d’autres fonds.

C’est Allah qui accorde la réussite. Qu’Allah bénisse notre Prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons, et leur accorde la paix.

Savant / institution : Comité permanent des recherches scientifiques et de la fatwa

Source : Fatâwâ de la Commission permanente, deuxième série, t. 8, p. 256, fatwa n° 15530, question 2

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance