Quand faut-il verser la zakat sur une somme que me doit un ami en difficulté financière ?
Savant citéCheikh Sâlih al-Fawzânfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (142)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
سؤال: لي على أحد الأصدقاء دين وأنا بحاجة ماسة لهذا المبلغ، ولكن صديقي معسر، فهل على هذا المبلغ زكاة. ولو طالت هذه المدة لسنين؟ وهل أخرجها في كل سنة أم أجمعها مؤجلة إلى أن أقبضه منه؟
Réponse arabe
الجواب: الصحيح من أقوال أهل العلم في الدين إذا كان على مفلس أنه يزكيه إذا قبضه لسنة واحدة، أما السنوات الماضية وهو في ذمة المفلس ليس عليه زكاة، لأنه عرضه لعدم الحصول، فإذا قبضه وجب عليه أن يزكيه لعام واحد.
Traduction française de la question
Un de mes amis me doit une somme dont j’ai grand besoin, mais il n’a pas les moyens de me rembourser. La zakat est-elle due sur cette somme, même si cette situation dure plusieurs années ? Dois-je la verser chaque année ou attendre que mon ami m’ait remboursé pour verser en une seule fois la zakat de toutes ces années ?
Traduction française de la réponse
Selon l’avis juste parmi ceux des savants, lorsqu’une personne insolvable doit une somme d’argent, le créancier doit, au moment où il la recouvre, verser la zakat sur cette somme pour une seule année.
Pour les années écoulées pendant lesquelles la personne insolvable lui devait encore cette somme, le créancier n’a aucune zakat à verser sur celle-ci, car il risquait de ne pas la recouvrer. Une fois la somme recouvrée, il doit en verser la zakat pour une seule année.
Classé dans











